Fixes https://github.com/m-labs/artiq-comtools/issues/7.
Basically, python subprocesses can't see all installed python packages
in a python environment because it uses the wrong Python exe (i.e. it
doesn't use the wrapped exe). This patches the PATH in the binary
wrappers (e.g. */bin/artiq_session) to include the correct python path.