make artiq-comtools a dependency of conda artiq

flake.nix

@@ -157,6 +157,7 @@
               "llvmlite"
               "llvm-tools"
               "lld"
+              "artiq-comtools"
             ];
           }
         ];